Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Na Eun
De Nouveau 20 ans
~Épisode 10~ Cha Hyeon Seok.
Quel est le problème ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous à la femme d'un autre ? Comment osez-vous la toucher ?
Femme ? Venez-vous de dire femme à l'instant ?
Oui. Femme.
J'ai peut-être utilisé un vocabulaire différent, mais Ha No Ra est ma femme.
Et alors ?
Qui êtes-vous pour toucher ma femme ?
J'ai pris soin d'une amie qui a eu une indigestion.
Si cela vous dérange, alors prenez soin d'elle vous-même.
C'est ce que je voulais.
Directeur Cha, aimez-vous ma femme ?
Que ferez-vous si c'est le cas ?
Quoi ?
J'ai dit, que ferez-vous si je l'aime ?
Êtes-vous jaloux maintenant ?
Vous avez dit que vous n'aviez aucun intérêt pour No Ra.
Vous avez dit que que cela n'importait pas car No Ra ne s'intéressait pas à moi.
Ma femme a dit être votre amie. Juste une amie du lycée.
Il semble que vous soyez le seul à être intéressé par elle et je ne veux pas être mesquin.
Cela... n'était pas la permission de l'aimer ?
Vous l'aimez vraiment ? C'est pourquoi vous l'avez incitée à travailler dans votre bureau ?
Bon sang, vous avez sûrement une vie compliquée.
Si je vous ennuie autant, alors confiez-vous à votre femme. Prenez soin d'elle.
Alors, voyons si j'oserais la toucher quand elle a un mari.
Vous devriez partir. Il semble que votre femme vous cherche.
Aigoo. Me cherche-t-elle ?
Allô ?
Sunbae-nim.
Désolé d'avoir mis du temps à répondre. Quelque chose sans intérêt est arrivé.
Quelle est l'histoire ?
Je voulais que Kim Woo Cheol et Ha No Ra se réconcilient.
Quoi ?
Ha No Ra ne peut pas abandonner son mari.
Je pensais que ce serait une bonne opportunité, donc je l'ai envoyée à ma place.
Ai-je... encore causé des ennuis ?
Non, bon travail.
Quoi ?
Bon travail. Si c'est ce que veut No Ra, alors je devrais être un bon ami et laisser tomber.
J'ai peut-être utilisé un vocabulaire différent, mais Ha No Ra est ma femme.
Autant bien faire tant que No Ra est ici.
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Parce qu'il y avait le journaliste Park. Devons-nous vraiment nous rencontrer secrètement un jour comme ça ?
Pourquoi pas ? C'est excitant et génial. Allons-y.
Tiens. Je vais allumer la chaudière dans la chambre.
Hé !
C'est du fenouil.
Mais comment sait-il que le thé au fenouil est parfait pour des maux d'estomac ?
Sors.
Marchons un peu. Quand tu as une indigestion, le mieux c'est de marcher.
Je me sentais frustrée et je voulais sortir de toute façon.
Porte ça. Il fait assez froid. C'est à Sang Ae, je l'avais laissé dans la voiture.
La lune est brillante.
La route est si sombre.
C'est probablement pour des couples comme vous et moi.
Nous ne pouvons même pas sortir ensemble publiquement. Nous devrions sortir demain matin.
Demain ?
Je suis venue dans la même voiture que les professeurs Jeon et Choi.
Je demanderai à M. Kim de les conduire et je monterai en douce avec vous, Woo Cheol.
C'est trop dangereux pour nous de conduire seuls.
Quoi ? Vous alliez faire ça.
Ah... C'est à cause du producteur Cha, pas vrai ?
Parce que le producteur Cha est l'ami de votre épouse ?
Bonté, Cha Hyeon Seok...
Ce n'est pas le producteur Cha et No Ra là-bas ?
Ils ont une sorte de relation ?
Quelle relation...
Mais vous savez... cette Ha No Ra doit être séduisante d'une certaine manière.
Elle a reçu des fleurs d'un étranger et tout...
Qui les a envoyées ?
Oh, mon... Oh, mon... Oh, mon...
C'est quoi ça ?
Je vais bien.
Tu as une indigestion. Et si tu attrapais froid aussi ?
Si tu attrapes froid, tu ne devrais pas être une gêne pour mon travail.
Oh, oui ! Plus tôt, comment as-tu su que j'avais une indigestion ?
J'étais un habitué du restaurant de ta grand-mère.
Oh, je vois ! Pourquoi n'étais-je pas au courant de ça ?
Toi et ta grand-mère vous prétendiez ne pas vous connaître.
J'ai aussi prétendu que je ne te connaissais pas.
Donc c'est pourquoi je ne connaissais pas toute la situation.
Cha Hyeon Seok, tu avais une peine de cœur !
Une peine de cœur ?
Tu es si difficile à comprendre ! Toujours un peu partout.
Aujourd'hui, tu as pris soin de moi comme un oppa.
Je suis une sorte de dynamique, hein ? Tu ne t'ennuieras jamais avec moi.
Hé ! Si tu changes encore d'idée, je coupe les ponts avec toi. Pour toujours.
Très bien.
Comment te sens-tu maintenant ?
Je me sens mieux.
C'était assez bien.
La réaction à votre thèse était vraiment géniale.
Les élèves étaient aussi heureux pendant tout le festival.
Aigoo, désolé. J'ai eu un appel d'Allemagne me demandant de rejoindre leur séminaire.
L'appel a été plus long que prévu.
Ah, je vois. J'ai totalement oublié.
Finalement, ils sont revenus.
Bonjour, Étudiante. Comment vous sentez-vous ?
Je me sens beaucoup mieux. Je suis désolée de me joindre à vous de manière inattendue.
Je vais monter à l'étage. Profitez de votre soirée.
Oh, No Ra, attendez. Attendez ici une minute.
Tenez, vous devriez porter ces vêtements confortables parce que vous avez une indigestion.
À qui sont ces vêtements ?
Ce sont les miens.
- Vas-y. - Merci !
Je vais bien les porter.
Le contrat établit que nous divorcerons à la date indiquée.
J'ai un séminaire donc je passerai la nuit dehors.
Je suis désolée ! Je suis à l'improviste incapable de rentrer à la maison à cause de mon travail à temps partiel.
Temps partiel ?
Oh, vous êtes ici ? Vous êtes venus plus tôt que ce que je pensais.
Puisque nous sommes ici, nous devrions faire des activités agréables.
Des activités ?
Avant d'aller à Séoul, nous devrions nous amuser.
Les professeurs Choi et Jung ont apporté leurs clubs de golf.
Qu'aimeriez-vous faire, Professeur Yi Jin ?
Bien, je n'ai aucune idée.
Sortons faire du vélo !
Il y a une belle piste cyclable autour d'ici.
C'est aussi romantique.
Vous me demandez un rendez-vous ?
Professeur Kim, vous devriez aussi vous joindre à nous.
No Ra, vous aussi.
C'est un double rendez-vous !
Si vous ne voulez pas faire de vélo, vous pouvez rentrer à Séoul.
Je vais escorter ces deux dames.
Allons faire du vélo.
Allons-y.
Je n'ai vu ça qu'ici. En avez-vous déjà fait ?
Non, jamais.
Ok, tout est réglé. Ils vont déposer notre voiture au restaurant, alors allons-y.
Je n'en ai jamais fait, mais je suppose que je vais en faire grâce à vous !
Bien sûr. Personne n'a quelque chose à perdre en me connaissant.
Et si nous faisions un pari jusqu'au restaurant ? Vous n'avez pas à le faire si vous ne le voulez pas.
D'accord, parions sur ça !
Que pensez-vous faire actuellement ?
Pourquoi vous ne montez pas ? Je vais lancer le décompte.
Non, attendez, d'accord !
- Dépêchez-vous de monter ! - Maintenant. Un, deux, trois !
Attendez ! Attendez !
Ce...
Oh non, ce n'est pas possible !
♫ Je n'aime pas être brûlé par le soleil ♫
♫ Quand je m'allonge sur tes genoux, j'aime bien la musique qui passe ♫
♫ Ooh, les autres me laissent et s'en vont ♫
♫ Ooh, s'il te plaît, toi ne me laisse pas ♫
♫ Laisse-moi entendre ta voix, chante une chanson débordante d'amour ♫
♫ Dis mon nom, comme si je rêvais ♫
♫ Coucou ♫
Oui !
Qu'est-ce que c'était que ça ? Vous trichiez depuis le début !
Ma tenue ne coopérait pas et les pédales ne fonctionnaient plus.
Faisons une revanche.
Mais la voiture est juste là.
C'est vrai. Une revanche n'est pas une bonne idée.
Payons simplement pour le repas, Professeur Kim.
Faisons cela. Les perdants ne devraient pas se plaindre.
Bien, allez à l'intérieur et prenez tout ce que vous désirez manger.
Directeur Cha.
Nous devrions manger...
- sur le chemin du retour. - Quel genre de... ?
Je demanderai le paiement par la suite.
Yi Jin, vous montez dans ma voiture.
Attendez, comment ?
Non, attendez.
Attendez, directeur Cha...
Je vous verrai après.
Directeur Cha, comment pouvez-vous faire cela ?
Y a-t-il une loi qui m'interdit de le faire ?
Non, ce n'est pas ça. Tout à coup vos intentions sont...
Si mes intentions sont découvertes, ce n'est pas drôle.
Pardon ?
Je voulais juste faire cela. Je voulais vous emmener faire un tour.
Que voulez-vous dire par cela ?
Essayez de trouver la réponse avant qu'on arrive à Séoul parce que vous êtes assez intelligente.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que le Directeur Cha m'aime vraiment ?
Que se passe-t-il avec toi ?
Que veux-tu dire ?
Quelle est ce genre de situation ?
Depuis quand le Directeur Cha et toi travaillez ensemble ?
Que t'a-t-il dit lorsqu'il t'a demandé de travailler à son bureau ?
Tu vas avoir un accident. Regarde devant.
Que...
Grand-mère !
Tu as vu mon habileté au volant, pas vrai ?
Pourquoi conduis-tu comme ça ? C'est dangereux.
Le danger c'est Cha Hyeon Seok, ce salaud.
Que viens-tu de dire ?
C'est un séducteur ! Regarde ce qu'il fait depuis hier et aujourd'hui, en jouant avec deux femmes.
Est-ce que Cha Hyeon Seok s'est trouvé une petite amie ?
Il y a même une femme à qui il accepte de prêter sa voiture.
Même s'il le fait ou pas, pourquoi est-ce que ça te concerne ?
Je te dis d'être prudente. Il ne faut pas que tu clignes des yeux et que tu tombes amoureuse de lui en un instant.
C'est la vie privée de quelqu'un d'autre. Ceci ou cela.
Ce que tu as dit dépassait les limites.
Viens-tu juste de dire que j'ai dépassé les limites ?
Le directeur Cha est célibataire.
Qu'est-ce que ça fait s'il s'intéresse à une femme ?
Tu en as deux. Tu ne devrais pas parler.
Toi...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta personnalité ? Tu es si calme d'habitude.
C'est ma personnalité normale.
C'est pourquoi tu es supposé rencontrer de bons amis.
Bonté divine, ce crétin.
Ma personnalité normale... ma personnalité normale ?
[Cheonggukjang, râgout de pâtes de haricots, râgout de kimchi]
Descendons.
Tu peux aller aux toilettes tout seul.
Nous devrions manger quelque chose. Tu aimes les nouilles de soja, pas vrai ?
Si je mange des glucides alors que j'ai une indigestion, j'en aurai une autre.
N'as-tu pas vu le directeur Cha m'apporter du porridge ce matin ?
- Alors, veux-tu des boulettes de pâtes ? - Ce sont aussi des glucides.
Tu as raison. Alors, du riz ! Nous pouvons manger du riz alors !
Je n'ai pas d'appétit. Il y a des embouteillages les samedis. Nous devrions rentrer à Séoul le plus vite possible.
Vous devriez acheter quelques fleurs aussi !
Voilà pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La grand-mère les vendait donc j'ai pris une partie de son fardeau.
Ne travaille plus au bureau du directeur Cha.
Pourquoi ?
Combien de fois dois-je te le dire ? Parce que c'est quelqu'un avec qui je travaille.
Pour l'instant.
Toi et moi n'avons aucune relation l'un avec l'autre.
Nous sommes techniquement divorcés.
Quoi ?
Je travaille officiellement avec le directeur Cha.
Je suis payée.
De l'argent ?
Je n'ai aucune intention de payer tes frais de scolarité.
Je vais te donner une allocation jusqu'en mai.
Est-ce parce que je t'ai parlé des frais de subsistance ? Je te les donnerai.
Non. Je n'en veux pas.
Tu n'en veux pas ?
Je fais tout le ménage et je m'occupe de Min Soo...
Je veux gagner mon propre argent pour payer mes frais de scolarité.
Tu veux gagner ton propre argent pour l'école ?
Aussi, j'aime travailler au bureau du directeur Cha. C'est amusant.
Le directeur Cha est un de mes excellents amis.
J'aide un ami proche et je me fais de l'argent.
Tuer deux oiseaux avec une seule pierre. Attraper deux lapins en même temps. Manger le faisan et ses œufs, aussi.
Attraper un homard en creusant un fossé. Balayer la cour et trouver une pièce de monnaie.
La situation gagnant-gagnant. Tout le monde est content.
Pourquoi voudrais-je quitter quelque chose de si bien ?
Au profit de qui ?
À ton profit ?
Réveille-moi quand on arrive.
Ça en valait la peine.
Chanceuse Ha No Ra.
[Accord notarié]
C'est l'heure où tu devrais être à la bibliothèque à étudier. Que fais-tu à la maison ?
Min Soo, as-tu mal quelque part ? Tu n'as pas bonne mine.
Comment se fait-il que vous soyez arrivés ensemble ?
Il est étrange que ta mère et ton père rentrent ensemble ?
Le bouquet de fleurs...
Je l'ai acheté pour ta mère.
Vous... êtes allés en vacances ensemble ?
Non. Je l'ai rencontré sur le chemin.
J'avais quelque chose à faire, alors je suis allée dans ma ville natale. Désolée, je n'ai pas pu te le dire avant.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Je vais te faire à manger tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de voyou. Depuis quand te soucies-tu tant qu'Ha No Ra se rachète ?
Je vous ai aidé depuis qu'elle a été diagnostiquée en phase terminale.
C'était toi qui m'a dit de me reprendre, n'est-ce pas ?
Nous avons été coincés ensemble pendant 4 ans. Ça aurait été étrange que je ne le remarque pas.
Non, c'était pour Ha No Ra et également pour mon propre désir.
Ce n'est rien. Je ne voulais pas le dire ainsi.
Je n'aimais pas comment vous étiez.
Vous trembliez et deveniez nerveux devant Ha No Ra, ne sachant pas quoi faire.
Je ne voulais pas que vous soyez blessé par un cœur hésitant pour quelqu'un avec qui, de toute façon, vous ne pouvez pas être.
Je sais.
Si c'était une fille que vous pouviez aimer, ça ne se passerait jamais comme ça.
Ne t'inquiète pas. Je vais me reprendre.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
♫ Je sais que c'est impossible mais je n'arrive pas à partir ♫
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
Pourquoi n'êtes-vous pas capable de le brûler ?
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Ce n'est pas que je ne peux pas, j'ai choisi de ne pas le faire.
Pardon ?
♫ Sans bruit ni promesse ♫
Les battements de mon cœur passeront,
♫ Je te regarde t'éloigner ♫
mais je ne veux pas m'en débarrasser
car c'est un souvenir précieux pour moi.
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Qu'as-tu fait de mal ?
Bien sûr.
Donne-moi une tasse de café.
Je dois aller au bureau de Hyeon Seok.
Mais, on est dimanche.
Au fait, le cours du professeur Kim Yi Jin est sympa ?
Oui. Tu ignores quel genre de cours c'est, n'est-ce pas ?
Pourquoi je ne le saurais pas ? Vous échangez vos partenaires et apprenez sur les relations homme-femme.
Mon partenaire a été échangé, mais il a planifié tous ses cours-rencards.
Tu dois acheter de nouveaux vêtements.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ? Les filles achètent de nouveaux vêtements pour les rencards.
Vraiment ? Je n'ai jamais été à un rencard.
Tu as dit que cette fois-ci ça l'était. Si c'est un rencard, porte des vêtements adaptés.
C'est chaud ! C'est chaud ! C'est chaud !
Fais plus attention.
De la glace. De la glace.
C'est dans le réfrigérateur.
Tu ne vas pas la chercher pour moi ?
Ce n'est même pas chaud. Tu l'as mélangé avec de l'eau froide.
On est dimanche alors pourquoi dois-tu aller au bureau de Hyeon Seok ?
Même si je réponds, ça n'aurait aucune signification pour toi.
Si tu n'as pas d'autres questions, j'y vais à présent.
J'en ai !
Pourquoi tu ne me poses pas de questions ?
Sur ma relation avec cette femme.
"Qui est-elle ? Que fait-elle ? Quand l'ai-je rencontrée ?"
C'est parce que tu ne peux pas demander, pas vrai ? Tu as si peur que ça ?
Tu as raison. Pourquoi n'ai-je pas demandé ?
C'est moi qui ai posé cette question !
Je vais être en retard.
Quelle genre de tenue est-ce ? Les gens vont penser que tu es dans ta vingtaine.
C'est quoi ça ? Bon sang.
C'est le même visage mais pas la même personne. Pourquoi...
Bonjour.
Hé !
Ne me dupe pas. Ne me dupe pas.
Tu m'as dit de m'habiller.
Tu aurais dû tomber amoureuse pour ça. Tu ne peux même pas le faire ? Je l'ai mis en scène.
Comment puis-je tomber pour ça ? Hier, je t'ai vu aller vers elle, si intensément.
Aller vers elle ?
Quand as-tu commencé à t'intéresser à notre professeur ?
Ne dis pas "notre" professeur.
Elle n'est même pas un professeur de ta matière principale. Quel "notre" professeur ?
Et ce n'était pas de l'intérêt.
Si ce n'est pas ça alors qu'est-ce ? Vous alliez bien ensemble.
Professeur Kim Yi Jin est très sophistiquée et cool.
Sophistiquée ? Quoi ? Cool ? Que veux-tu dire par cool ? Tous les gens cool sont morts et enterrés !
Bon sang, Cha Hyeon Seok ! Tu es si facile à percer. Bon sang...
Arrête d'en parler.
Hier, le vélo de couple... à l'origine tu voulais le faire avec le professeur Kim Yi Jin,
mais tu l'as fait avec moi pour montrer à quel point tu étais fort, non ?
Tu voulais qu'elle te voit gagner.
Puisque tu sais que je suis athlétique et compétitive.
Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça !
Impossible ! Elle n'est pas du tout mon genre !
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi l'as-tu traînée au loin d'une manière si dure et virile ?
Alors... j'aurais dû te traîner avec moi devant ton mari ?
Quoi ?
Tu voulais faire du vélo avec ton mari et non avec moi.
Je vois.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
J'ai l'air bizarre, non ?
Tu ne t'es pas vue dans le miroir ?
C'est trop évident que je voulais sembler jeune, hein ?
Va voir si tu peux trouver une femme comme toi. Tu as dit Danny ? Il a eu de la chance.
Hé !
Dépêche-toi de travailler.
D'accord.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? Le producteur Cha m'a traînée de force dans sa voiture si rapidement.
Je ne pouvais pas me défendre.
Mais pourtant... comment pouvez-vous vous mettre si en colère ?
Que faire si Cha Hyeon Seok avait remarqué quelque chose ?
Vous êtes devenu super jaloux.
Je ne peux pas dire ce qu'il mijote. Aucune idée...
Pourquoi a-t-il emmené Yi Jin alors qu'il aime No Ra ?
Je crois vous l'avoir dit auparavant. Je pense que le directeur Cha s'intéresse à moi.
Alors, s'est-il confessé à vous ?
Il s'est confessé sans mots.
Une confession sans mots ?
Ce n'est pas le style de Cha Hyeon Seok de dire "amour" et "aimer", comme des lignes prédéfinies.
Il ne pouvait pas faire autrement. Il me veut.
C'était suffisant pour exprimer ça.
Eh bien... ce gars est vraiment un séducteur.
Je pensais la même chose.
J'avais l'intention d'écouter et de le considérer, mais son charisme n'est pas une plaisanterie.
Il n'a rien dit d'autre ? Comme me critiquer ou envers moi...
Je vous l'ai déjà dit auparavant.
Ce n'est pas quelqu'un qui parle sans but ou manière.
C'est Jeong Seung Gyu, chef de l'équipe de soutien aux projets du Groupe Seongsam.
Le vice-président a approuvé le projet.
Il m'a envoyé un message ce week-end disant qu'il voulait vous voir.
Avez-vous le temps demain ?
Quel message est-ce pour que les fleurs s'épanouissent ainsi ? (il rayonne de bonheur)
Vous savez que ce n'est pas mon style de dire quelque chose de téméraire que ce soit de bonnes ou mauvaises nouvelles ?
Alors, je ne vais pas le savoir ?
Noona !
Vous êtes venu ici tôt.
Wouah, vous êtes si jolie aujourd'hui !
J'ai été capable de le remarquer de loin !
Arrêtez de me faire rougir !
Je suis sincère ! Vous êtes vraiment charmante dans ce vert clair.
Merci !
Avez-vous vu le parcours du rendez-vous que je vous ai envoyé ?
La route Gyungridang, Namsan, le village d'Hanok... Où voulez-vous aller ?
Je les aime tous. Nous pouvons aller où vous préférez, Danny.
Décidons de ça en mangeant ? Que voulez-vous ?
Je mange de tout. Vous pouvez choisir n'importe quoi, Danny.
Je veux manger ce que vous voulez manger.
- Quoi ? - Choisissez quel genre de nourriture vous voulez.
Coréen, oriental, chinois, japonais, italien, indien ou espagnol ?
- Bien, je n'ai jamais essayé la cuisine indienne avant. - D'accord.
Nous avons décidé. Allons manger indien.
Il y a tant de plats parmi lesquels choisir.
Vous pouvez prendre votre temps. Voulez-vous revenir dans un moment ?
Très bien.
Vous pouvez choisir entre le bœuf, le porc ou l'agneau.
Puis les différents degrés de goût épicé. Épicé, doux et oh ! Celui-ci est assez bon.
Celui-ci est à la crevette et c'est aussi très sucré et doux.
Oh, alors je prendrai celui-ci.
Et j'ai choisi un simple assaisonnement d'ail et de miel.
Puis-je essayer de commander un de chaque ?
Nous commandons normalement comme ça et nous le partageons entre nous deux.
Tenez.
Vous venez d'Amérique. C'est sans doute pourquoi vous ne me trouvez pas gênante.
Il y a un peu de ça mais j'étais aussi content que vous soyez ma partenaire.
Pourquoi ?
Je suis très curieux.
J'étais curieux de savoir pourquoi vous aviez décidé de commencer l'université à cet âge tardif
et cela m'a surpris que vous n'ayez pas abandonné vos études peu importe combien cela devenait difficile.
Oh, vous parlez du premier jour de classe ? Je suis encore embarrassée par toute l'histoire.
Le premier jour de cours, j'ai pensé que vous aviez passé un mauvais moment.
J'étais aussi assez désolé.
Oh, vous l'étiez ?
Vous avez dit que vous deviez aller travailler dans un moment, non ?
Voulez-vous qu'on aille là où on peut se reposer ?
Il y a un rendez-vous où on peut se reposer ?
Je n'avais jamais pensé à un rendez-vous où nous pouvions regarder un film dehors.
Je viens quelquefois le week-end. C'est moins cher.
C'est vraiment comme ça.
Tada !
Le trou noir de l'amour ?
C'était le tout premier film que j'ai vu au cinéma pendant mes années lycée.
Oh, vraiment ? C'est mon loisir de regarder de vieux films.
Ah, je vois ! Ce film était très drôle !
Vous pouvez vous endormir si vous êtes fatiguée pendant le film. Nous sommes autorisés à faire ça ici.
Ah, arrête de tourner les pages ! Je n'ai pas encore fini de lire.
C'est bon ?
Maman s'est endormie. C'est le moment de jouer avec papa.
Min Soo, c'est quoi ça ?
Min Soo, comme papa doit étudier, nous allons sortir, d'accord ?
Vous pouvez partir maintenant. Je peux attendre le car toute seule.
Quel genre de petit copain quitte sa petite amie à l'arrêt de bus sans la raccompagner ?
Pourquoi vous sentez-vous si gênée par quelque chose de si commun ?
Petite amie ?
Même si ce n'est pas réel, vous êtes ma petite amie aujourd'hui.
Merci. Aujourd'hui, je me suis beaucoup amusée parce que vous m'avez traitée comme si j'étais votre vraie petite amie.
Je me suis bien amusée aussi.
Désolée, Professeur Cha. J'ai dix minutes de retard.
Tu es déjà là ? Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Sang Hee ne peut pas venir aujourd'hui et je serais payée moins.
C'est une somme convenue. Que veux-tu dire par tu seras payée moins ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire toute la journée avec quelqu'un qui est beaucoup plus jeune que moi ?
Trois heures et demie était plus que suffisant.
Ce n'était pas drôle ? Il a été grossier ?
En aucune façon ! Il était si amusant et c'était vraiment fascinant.
Qu'avez-vous fait ?
Nous avons mangé et nous nous sommes détendus au parc.
Juste ça ?
Je dois travailler la semaine et le week-end.
Il avait planifié un parcours de rendez-vous où nous pourrions juste nous détendre.
Il était super gentil et attentionné.
Il m'a demandé ce que je voulais manger et il m'a expliqué tout le menu.
Il m'a aussi complimenté.
C'est parce qu'il vient d'Amérique ? Ses yeux étaient aussi purs que les tiens.
Qu'est-ce qu'il y a de si étonnant à ça ? C'est quelque chose de si naturel.
Il écoute aussi ce que tu as à dire et te répond si bien.
Au début, il m'a même proposé de me déposer ici.
Quoi ?
Ha No Ra, comment as-tu vécu ta vie jusqu'à maintenant ?
Je devrais commencer à nettoyer en premier.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Viens voir ça.
Comment ça a l'air sur moi ?
C'est joli.
Et celle-ci ?
Laquelle est la mieux ?
Elles sont toutes les deux jolies.
Peu importe. Je ne vais pas les acheter.
Merci. Au revoir.
Je n'ai dit ça que parce que c'est la vérité. Ce qui complète la mode, ce sont des tenues, non ?
Tu es vraiment étrange aujourd'hui.
Tu planes et nous avons même dû annuler notre rendez-vous au parc d'attractions parce que tu n'étais pas d'humeur.
J'ai aussi choisi ton endroit favori et tu n'as même pas beaucoup mangé.
Désolé. J'étais comme ça toute la journée, hein ?
Tu es triste parce que tu as été viré de tes clubs ? Quel genre de condition idiote, est-ce ?
Tes sunbaes sont probablement des "Mo So" qui ne sont jamais sortis avec personne avant.
Et toi ? Comment te sentirais-tu si tes parents te disaient soudainement qu'ils vont divorcer ?
Tes parents vont divorcer ?
Non, mes amis m'ont juste demandé comment je me sentirais à ce sujet.
Pourquoi es-tu concerné par le divorce des parents de ton ami proche ?
Parce que je suis très proche d'eux. Comment te sentirais-tu ?
Je n'ai jamais pensé à ça avant mais au début, j'essaierais probablement de les arrêter.
Ce n'est pas comme si les parents n'allaient pas divorcer parce que leur enfant ne veut pas qu'ils divorcent. C'est leur choix.
Je devrais probablement encore les persuader.
Tu devrais d'abord comprendre pourquoi ils divorcent.
Il y a des choses qui ne se résoudront pas et d'autres pour lesquelles tu ne pourras rien faire.
Ils devront prendre cette chance et quitter la maison.
Ils fourniront un endroit pour vivre et paieront pour toutes les dépenses.
C'est mieux de partir avant qu'ils ne demandent "Tu veux vivre avec Papa ou Maman ?"
C'est une question de vie ou de mort. C'est le plus grand problème ici.
[La Faucheuse]
Hamlet, tout ce que vous n'avez jamais fait est de vous étonner !
Vous allez mourir demain.
Je vais mourir demain ?
Hamlet, si vous mourez, je garderai cela pour vous.
Je n'aurai pas à m'inquiéter des frais de scolarité jusqu'à ma mort si je vends ceci.
Ah, non ! Je n'ai pas encore été capable de me marier.
C'est trop tard pour ça maintenant.
Épargnez-moi !
Que ferez-vous pour moi si je vous épargne ?
Si vous m'épargnez, j'étudierai dur et j'irai en rendez-vous... Je ferai tout. Épargnez-moi, s'il vous plaît !
À la place, cette couronne sera confisquée.
Même si votre santé s'envole, voudriez-vous encore vivre ?
Tenez.
Est-ce une chambre sur le toit ou un manoir, voilà la question.
Telle est la question même si nous vivons.
Je ne sais pas de qui était cette idée mais elle était brillante, Équipe Verte.
Même si certains sautent dans l'eau pour mourir, une fois qu'ils sombrent,
ils font tout pour sauver leur peau. C'est la nature humaine.
Vivez-vous parce que vous ne pouvez pas mourir ou vivez-vous pour trouver un but ?
Le choix vous appartient.
Pour l'Équipe Verte qui nous a donné à réfléchir,
voici votre prix.
Merci.
Je vous verrai à la prochaine réunion.
Contactez-moi dès que vous aurez pris une décision.
Très bien, je le ferai.
Il y a longtemps... je t'ai fait quelque chose de mal, pas vrai ?
Désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je me demandais quand vous alliez me contacter.
Où devrais-je vous rencontrer ?
Comme on l'espérait, vous n'êtes pas facile, Directeur Cha.
Il semblerait que vous attendiez mon appel.
À quel sujet vouliez-vous me voir ?
Pour deux choses.
Premièrement, je ne participerai pas à votre projet.
- Vous ne le ferez pas ? - Non, je ne le ferai pas.
Ce sont des nouvelles bienvenues.
J'aimerais que vous me disiez encore une fois que vous ne participerez jamais à ce projet.
Enregistrons-le.
Si je commence à travailler sur ce projet, je suis un salaud. C'est assez ?
L'enregistrement est-il bon ?
Deuxièmement, ne faites plus jamais travailler Ha No Ra, ma femme, ici.
- Pourquoi ne pourrais-je pas ? - Je suis son tuteur.
N'appâtez pas une femme innocente.
Tuteur ?
Que faisiez-vous avant-hier ?
Cha Hyeon Seok, vous qui prétendez aimer No Ra,
pourquoi avez-vous pris le professeur Kim, et m'avez-vous laissé No Ra ?
Que diable planifiez-vous ?
Je ne peux plus me retenir.
Qui est celui qui ne peut plus se retenir ? Comment osez-vous me dire ça en face ?
À vos yeux, il a semblé que j'ai pris Kim Yi Jin ?
Je vous ai laissé No Ra.
Parce que No Ra voulait une famille intacte, je voulais que vous vous fassiez pardonner,
c'est pour ça que j'ai pris Kim Yi Jin, espèce de salaud.
Non, attendez. Qu'est-ce que ce voyou...
Kim Yi Jin... Je l'ai prise parce que c'est votre maîtresse.
Ne faites pas semblant de l'ignorer.
Je vous ai vus tous les deux au théâtre, espèce de salaud.
- Non, attendez. - C'est pourquoi,
dépêchez-vous de vous en occuper.
Sinon, je vais vous pulvériser.
Mais occupez-vous-en, tant que Kim Yi Jin et Ha No Ra ignorent encore la situation.
No Ra suit les cours de Kim Yi Jin.
Si la vie d'étudiante de No Ra est affectée, ne serait-ce qu'un petit peu,
je ne vous laisserai pas tranquille.
Êtes-vous en train de me menacer ?
C'est une mise en garde.
Quel droit avez-vous, Directeur Cha, pour me menacer ?
Le droit d'aimer No Ra.
Qu'allez-vous faire ?
Kim Woo Cheol, vous étiez jaloux de moi.
Très jaloux.
Ce n'est pas comme si vous n'aviez pas du tout de sentiments pour elle.
Attendez, là, Directeur Cha, vous !
Vous êtes trop, je n'arrive pas à vous suivre.
Mais vous avez dit aimer No Ra.
No Ra souhaite une famille intacte. Vous êtes son mari
alors je ne révélerai pas votre relation avec Yi Jin.
À No Ra ou à qui que ce soit.
Je ne sais rien de votre affaire avec elle.
Ne le rendez pas évident devant No Ra, et
vous avez dit vous-même que vous ne travaillerez pas sur mon projet,
alors ne remettez plus jamais les pieds ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Oui, Président Yoo ? Vous allez bien ?
D'accord. C'est ça, le projet You and Now du directeur Cha qui est soutenu par mon école.
Vous vous rappelez de ça.
Comment ?
Il y a un projet similaire qui vient de sortir du groupe Seongsam ?
Venez tout de suite à notre endroit secret. Dès que possible.
Quelle est cette situation maintenant ?
Je donne juste des conseils à un projet soutenu par une grande compagnie.
Ça se compare difficilement au projet dirigé personnellement par Cha Hyeon Seok.
Afin de m'épouser, vous avez besoin d'envergure dans notre école.
Si je gagne plus d'importance à l'extérieur,
ne serait-ce pas plus convaincant pour votre père ?
D'après qui ?
Depuis quand faites-vous des projets et jugez-vous par vous-même ?
Si je réussissais, je pensais que c'était ce que vous vouliez également.
En surface, ça semble plausible,
mais si j'y regarde de plus près, je ne le comprends pas.
Un homme... se battra jusqu'à la mort pour sa fierté.
Quelqu'un qui me tape sur les nerfs comme le directeur Cha, honnêtement
je ne voulais pas me braquer.
Je ne comprends tout simplement pas, Woo Cheol.
Pourquoi êtes-vous si préoccupé par le directeur Cha ?
C'est une personne qui a des sentiments pour vous.
D'où est-ce que vous venez ?
J'ai déjà dit au directeur Cha que je ne participerai pas.
Déjà ? Vous le lui avez déjà dit ?
Oui. Je n'avais pas les idées claires à ce moment-là.
Kim Woo Cheol, vous ne voulez pas m'épouser ?
Notre mariage est-il vraiment votre première priorité ?
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qui vous amène ?
- Bonjour. Je suis... - Hé !
Kim Min Soo !
Vous me reconnaissez ?
Hé ! Bien sûr que je te reconnais ! Tu ne sais pas que ta mère me montre des photos de toi tous les ans ?
Mais qu'est-ce qui t'amène tout d'un coup ?
Non, comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je me suis souvenu que j'ai été ici avec ma mère quand j'étais à l'école primaire.
Je suis juste passé pour dire bonjour, comme j'étais dans le coin.
Asseyons-nous.
Pourquoi es-tu si déprimé pour un jeune de 20 ans ?
Tu es venu me voir pour une raison, hein ?
Non, ce n'est pas ça.
Hé, j'ai travaillé avec des étudiants pendants 13 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tante, vous êtes la seule et unique amie de ma mère.
Est-ce que ma mère vous dit tout ?
Pas tout, mais je pourrais avoir la réponse à ta question.
Savez-vous pourquoi ma mère a, tout d'un coup, décidé d'aller à l'université ?
- Bien sûr. - Pourquoi ? Quelle en est la raison ?
Pour te le dire, il y a une histoire compliquée derrière toute cette situation.
C'est quelque chose que je ne peux pas te dire.
Pourquoi ne le demandes-tu pas directement à ta mère ?
J'ai vu que ma mère et mon père
ont fait un contrat.
Comment es-tu tombé sur ça ?
Vous êtes au courant de toute la situation ? Quel est ce marché ?
Pourquoi mes parents ont-ils décidé de divorcer quand je suis entré à l'université ?
Pourquoi vivent-ils dans des chambres séparées ?
Pourquoi ma mère est-elle allée à l'université en sachant qu'ils allaient divorcer ?
Calme-toi. D'accord ? Calme-toi.
Je suis une tierce personne.
Je vais juste te dire les faits que je connais.
Tu devrais entendre le reste de ta mère et ton père.
Allô ? Oh, vous êtes déjà là ?
Je ne suis pas à la maison pour le moment.
Pouvez-vous le laisser au service de livraison ?
Kim Woo Cheol, vous ne voulez pas m'épouser ?
Notre mariage est-il vraiment votre première priorité ?
Dépêchez-vous de vous en occuper.
Sinon, je vais vous pulvériser.
[Université de Woocheon]
Cha Hyeon Seok est le problème ici.
Il est trop proche de ces deux femmes.
Quel homme sournois.
Oh ! Kim Min Soo, que fais-tu ici à cette heure ?
Je suis désolé, j'avais juste quelque chose à vous demander.
Êtes-vous la raison pour laquelle maman a décidé d'étudier ?
Kim Min Soo.
J'ai déjà vu le contrat.
Et j'ai aussi rencontré tante Ra Yoon Yeong.
Répondez-moi s'il vous plaît.
Avez-vous demandé à Maman de divorcer ?
Pourquoi s'amuse-t-elle à parler des affaires des autres ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
C'est ma mère.
Comment pouvez-vous demander le divorce juste parce qu'elle est ignorante et que vous ne pouvez pas avoir de conversation avec elle ?
Est-ce une raison valable pour un divorce ?
- Maman était si bonne envers nous. - Oui, d'accord. Elle nous a bien traités.
Mais ta relation avec ta mère est différente de celle d'un couple marié.
- Quand bien même... - Tu étais frustré par ta mère et tu la détestais aussi.
Un manque de communication dans un couple marié est un énorme problème.
Bref, je suis aussi occupé par autre chose en ce moment.
Parce que c'est ma mère...
Comment oses-tu te mêler des affaires des adultes ?
Parlons-en une autre fois.
Je suis extrêmement occupé.
Les obstacles s'enchaînent les uns après les autres.
[Quand c'est une couette, l'humidité ou la pluie seront vaincues.]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es rentré.
Je t'ai demandé ce que c'était.
- Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? - Je suis désolée.
J'aurais dû tout finir avant que tu ne rentres,
mais j'ai acheté ça avec la première paie que j'ai reçue.
Pourquoi as-tu acheté ça ?
Ta couette était trop usée.
Que ma couette se transforme en lambeaux ou non, pourquoi tu t'en soucies ?
Tu avais prévu de mourir seule, quand tu as pensé à ça.
Quoi ?
J'ai rencontré tante Yoon Yeong et j'ai tout appris.
On t'a diagnostiqué avec une maladie mortelle.
Tu as vu un docteur !
Mais tu as caché ce fait ?
À moi ?
C'est que...
Maman, tu n'allais même pas me dire que tu aurais pu mourir ?
Avais-tu prévu de mourir seule ?
Tu avais prévu de mourir seule ?
Je reste ton fils.
Même si je te traite mal, je reste ton fils.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment aurais-je pu ne pas te le dire ?
Tu es ce fils si précieux qui est si gentil avec moi.
J'allais te le dire dans trois mois.
Pourquoi dans trois mois ?
Parce que je venais à peine d'entrer à l'université.
Tante ne te l'a pas dit ?
Pendant ces trois mois, tu avais prévu de mourir seule ?
Qu'aurais-tu fait si tu étais morte pendant ces trois mois ?
Qu'étais-je supposé faire ?
Mais... je ne suis pas mourante.
Est-ce le fait que tu n'es pas mourante, qui est important ?
C'est le fait que tu l'as pensé, qui est important !
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu le prendrais ainsi.
Je suis désolé. Je suis désolé, Maman.
Je suis désolé de t'avoir fait te sentir si seule.
Je suis désolé.
Min Soo...
Pourquoi n'as-tu pas pu dire à Papa qu'on t'a diagnostiqué avec une maladie mortelle ?
Même si vous avez convenu d'un divorce,
il n'aurait pas refusé que tu ailles à l'université.
Ne pleure pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Pourquoi n'as-tu pas pu dire à papa qu'on t'a diagnostiqué avec une maladie mortelle ?
Ha No Ra, comment as-tu vécu ta vie jusqu'à maintenant ?
Pourquoi tu ne me poses pas de questions ?
Sur ma relation avec cette femme.
"Qui est-elle ? Que fait-elle ? Quand l'ai-je rencontrée ?"
C'est parce que tu ne peux pas demander, pas vrai ? Tu as si peur que ça ?
Jin Tae Yang Ran (Le mécontentement amène le changement)
Bae Soo Ji Jin (Un tremblement de terre perturbe)
Il existe une solution.
Oui, elle existe !
Maman de Min Soo, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Nous devons nous voir.
Non, non.
Tu es capable d'éviter les messages.
Allô.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Rencontrons-nous.
Tu es en avance.
Je l'ai commandé en avance.
Tu aimes le café froid.
Tu ne m'as même pas demandé ce que je voulais.
De quoi voulais-tu parler ?
- Et toi ? - Oh, moi ?
Quelque chose qui nous concerne.
Il existe une très bonne solution mais...
je ne pouvais pas y penser avant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais changer d'université l'an prochain.
À partir de maintenant et jusqu'à ce que tu finisses l'école, je subviendrai à tous tes besoins.
L'an prochain ? Tu veux que je change d'université ?
Ouais !
Ainsi tu seras contente parce que tu seras dans une université de ton choix et...
je serai content d'avoir mon propre lieu de travail.
Tu dois juste quitter cette université.
Et tout sera résolu.
Tout sera résolu si tu quittes l'université de Woocheon.
Je pourrai juste dire à Cha Hyeon Seok que j'ai rompu avec Yi Jin.
On divorce avant le 2 juin.
Après que nous aurons divorcé, que pourra faire Cha Hyeon Seok ?
Il sera satisfait également.
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ?
Kim Woo Cheol !
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
Alors nous devrions aller divorcer maintenant.
Que viens-tu de dire ?
Allons au tribunal. Maintenant.
Quoi ?
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫